Vad var det?
Sydhavets Räddningstjänst. Ogata här.
Vad är det?
Jag förstår.
Jag kommer dit.
Emiko, jag är ledsen.
Vad är det? En olycka?
Ett nödrop från en av våra båtar.
Jag måste åka till kustbevakningskontoret.
Jag är ledsen att jag inte kan gå, men du kan gå om du skyndar dig.
Det är en besvikelse, men jobb är jobb.
Skynda dig nu.
The Eiko-Maru...
ett 7,500 ton fraktfartyg som tillhör South Seas Shipping-
-förlorade kontakten den 13 augusti kl 19:05-
Latitud 24 grader nord, Longitud 141 grader ost.
Orsak till förlust av kommunikation okänd.
Patrullfartyg i regionerna 3 och 4, fortsätt att distribuera.
Τack.
Ännu en gång, tack.
Vad kunde ha orsakat detta?
Vi vet inte.
Det var liksom när Myojin-Shos vulkan bröt ut:
Vi fick ett nödrop, när anslutningen helt plötsligt dog.
Bingo-Maru närmar sig området. De kommer säkert att hitta något.
Precis här.
Samma plats. Eiko-Maru och Bingo-Maru.
Båda är fraktbåtar ägda av Sydsjön.
Orsak okänd.
Har du någon aning om det finns några överlevande?
Vi kan inte komma förrän i morgon.
En helikopter och två skepp är på väg nu.
Vi vet inte förrän vi får rapporten.
Varför inte skicka fler skepp?
Två är inte tillräckligt!
Vi begränsar inte sökningen till två skepp.
Var säkra på att vi ägnar alla våra resurser på sökningen.
Hjälp!
Vi är här! Håll fast!
Havet bara exploderade!
Exploderade?
Tre överlevande räddades av en fiskebåt
och tas till ön Odo.
Vi skickar en båt för att bistå dom.
Är de från Eiko-Maru eller Bingo-Maru?
Vi undersöker fortfarande. Vi ger ut namnen snart.
Tack gode Gud att åtminstone tre överlevde.
De hjälper oss att lista ut vad som orsakade detta.
De har namnen!
Ett ögonblick bara!
Vad är det?
Det här är otroligt. Helt otroligt.
Fiskebåten har mött samma öde.
Ge mig nyhetsbordet. Herr Yamane?
Fiskebåten sjönk också. Det är tre nu.
Ja, på samma plats.
Berätta vad ni vet!
- Vad hände med fiskebåten? - Skickade de en signal?
Vi kommer med ett uttalande snart. Ha tålamod!
HAVSMINOR I DRIFT ELLER VULKANUTBROTT UNDER HAVET?
SKEPP SJÖNK UNDER MYSTISKA FÖRHÅLLANDEN
Inget hopp om överlevande
Oavsett vad det är, så är det allvarligt.
Titta, något flytande är på väg hit!
Det är en flotte!
Det kommer en flotte!
Lägg på mer ved.
Det är Masaji!
Masaji!
Masaji, håll ut!
Bror!
Masaji!
Den fick oss och vår båt också.
Masaji, vad orsakade det här?
Lönlöst. Det är helt dött.
Det har aldrig varit så här dåligt.
Jag visste det.
Det måste vara Godzilla.
Godzilla igen, gamle man?
Det finns inget sådant nuförtiden.
Om du gör narr av våra traditioner...
Ni kommer alla att bli Godzillas byte!
Det är definitivt något levande som är galen där nere.
Det är därför vi inte kan få någon fisk.
Men en varelse som är så stor...
Det är därför jag inte ville säga någonting!
Jag berättar sanningen, men ingen tror mig.
Shinkichi, kom.
Hallå!
Godzilla?
Ja.
Ett jättestort skrämmande monster.
När den har ätit all fisk i havet-
-kommer det upp på land och äter människor.
Förr i tiden-
-om fångsten var dålig under en längre tid-
-offrade vi en ung flicka-
-och sände ut henne flytande på havet.
Denna dans är allt som finns kvar-
-av den offer-ritualen.
Godzilla?
Shinkichi!
Gå inte ut där!
Bror!
Masaji!
Mamma!
Shinkichi, vad är det?
Representant Oyama.
17 hus förstörda och 9 personer döda.
Nästa post är boskap.
Kan du specificera dessa förluster?
Odos borgmästare, Herr Inada.
Åh, jag glömde bort det.
Vi förlorade 12 kor och 8 grisar.
Jag ljuger inte.
Det var svårt att se i mörkret, men det var definitivt levande.
Jag vet att det trotsar sunt förnuft, men ju mer jag tänker på det-
ju mer övertygad är jag om att detta inte orsakades av en tyfon.
Skadorna på husen och helikoptern-
-säger att de krossades ovanifrån.
Avslutningsvis hör vi vittnesmålet-
-av paleontologen professor Kyohei Yamane.
Jag är lite förlegen med att komma med ett vittnesmål-
-innan jag har haft en chans att inspektera katastrofplatsen.
Men som alla vet troddes fotspår som upptäcktes i Himalaya, tillhöra snömannen-
-och det mysteriet har ännu inte funnit någon lösning.
Det finns förseglade håligheter djupt i havet.
Vi kan inte föreställa oss-
-vilka hemligheter de döljer.
Jag tror att vi måste bilda-
-en forskningsgrupp för att undersöka frågan.
Adjö!
Vi ses snart!
Var försiktig!
Jag är förvånad över att Serizawa kom för att säga farväl.
Han lämnar sällan sitt labb.
Kanske var det ett sista farväl.
Vad menar du?
Naturligtvis kommer vi att undvika farligt vatten-
-men allting kan hända.
Använd inte denna brunn nu. Det är farligt.
Vad ska vi göra nu?
Professorn-
-om det var radioaktivt nedfall-
-skulle väl brunnarna på andra sidan ön också påverkas.
Det är rätt.
Så varför har vi bara strålning här?
Det saknar logik.
Herr Hagiwara-
-om jag berättade för dig att det här är fotspåret av en jättestor varelse-
-skulle du tro på mig?
Verkligen, professorn?
Detta fotavtryck är radioaktivt.
Det är farligt här. Gå härifrån!
Tillbaka!
Emiko, titta.
Det är en trilobit.
Ett marint djur som länge troddes vara utdöd.
Professorn, du borde inte hantera den med bara händer.
Professorn, vad är det där?
Det är en fantastisk upptäckt.
Godzilla är på andra sidan Mount Hachiba!
Far!
Vad är det?
Professor Τanabe...
Jag såg det! En varelse från jura-tiden!
Var?
Far!
Ogata!
Den här vägen!
Här!
Vad är det?
- Vad är det där? - Fotspår!
För cirka två miljoner år sedan var-
-brontosaurusen-
-och andra dinosaurier på topp.
Forskare kallar detta Jura-perioden.
I nästa geologiska period-
-utvecklades Cretaceous-
En sällsynt organism utvecklades-
-från en vattenlevande reptil-
-och ett landlevande djur.
För att följa Odos tradition, föreslår jag för tillfället...
-att vi kallar den här varelsen för Godzilla.
Vi stötte på Godzilla på Odo.
Detta är ett foto av huvudet.
Vi uppskattar att den är ungefär 50 meter hög.
Varför en sådan varelse skulle dyka upp i vårt vatten-
-är nästa fråga.
Den var förmodligen gömd i en djuphavsgrotta-
-för sin egen överlevnad, och kanske för andra som den.
Upprepade undervattensprängningar av atombomber-
-har helt förstört dess naturliga livsmiljö.
För att säga det enkelt-
-atombombstester-
-har drivit bort den från sitt hem.
- Det är hemskt! - Ja, verkligen.
Det finns fysiska bevis för att stödja denna teori.
Först fann jag en organism i Godzillas fotavtryck.
Här är en bild på en trilobit.
Och här är den.
Den antogs för att ha dött ut för två miljoner år sedan.
Den tillhör kräftfamiljen.
Det andra beviset-
-är sand som fanns på trilobitens skal.
Det är ingen tvekan om att denna sand-
-är från ett av Jura-periodens avlagringar.
Det är samma sand som finns i den röda leran i dessa avlagringar.
Professorn, hur kan du veta att atomsprängningar har orsakat det?
Eftersom Geiger-mätningar av sanden-
-visar närvaron av strontium-90.
Professor Tanabe kommer att förklara mer om det om ett ögonblick.
Kortfattat-
-så upptäckte vi höga strålningsnivåer-
-av det slag som endast avges från atomsprängningar-
- i sanden från Godzillas kropp.
Ordning i salen.
Ordning i salen!
Det fysiska beviset gör det möjligt för oss att dra slutsatsen-
-att Godzilla har absorberat-
-höga nivåer av strålning.
Ordning i salen!
Ordförande!
Representant Oyama.
Med tanke på allvarligheterna i professor Yamans rapport-
-ska vi nog inte offentliggöra det än.
Det är just därför att det måste offentliggöras!
Det är rätt!
Tyst!
Vad jag menar är-
-om den här Godzilla saken-
-är resultatet av atomsprängningar...
Det är det!
Det är precis vad det är!
Tyst!
Min poäng är-
-gör detta offentligt-
-och våra bräckliga diplomatiska relationer kommer att tunnas ut ytterligare.
Sanningen är sanningen!
Det är det som gör det så allvarligt!
Om vi ​​offentliggör detta för snabbt-
-kommer allmänheten att få panik.
Vår politik, ekonomi-
-och utländska relationer kommer att dras in i kaos!
- Din dåre! - Vad säger du?
- Hur vågar du! - Be om ursäkt!
Sanningen måste offentliggöras!
KATASTROFCENTER ETABLERAD
STORA FÖRLUSTER TILL SJÖSS 17 SKEPP FÖRLISTA TILL DAGS DATO
Det är hemskt.
Förorenad tonfisk. Radioaktiv nedfall.
Och nu den här Godzilla.
Vad händer om den dyker upp i Τokyobukten?
Den kommer förmodligen att ta dig först.
Du är för hemsk!
Jag slapp knappt undan atombomben i Nagasaki - och nu det här.
Jag måste hitta en plats att evakuera till.
Hitta en till mig också.
Evakuera nu igen? Jag har fått nog!
KATASTROFCENTER
Vi är i djuphavsfiske.
Vi kan inte tjäna pengar utan fartyg.
Longitud 138 till 138,07 grader öst.
Latitud 33,04-
-till 33,08 norr.
Det är koordinaterna för flottan att attackera Godzilla-
med sjunkbomber.
Alla fartyg i närheten bör uppvisa försiktighet.
- Det var allt. - Var det allt?
Det var allt.
Med nästan 20 sänkta fartyg hittills
Godzilla, århundradets monster, har lamslagit hela Japan.
Flottan har inlett attacken med sjunkbomber.
Flottan med tio fartyg lämnade hamnen klockan 10:00-
på väg mot Odos västkust.
Vid 10:17 mottog de order att påbörja attacken.
Är något fel?
Professorn är en zoolog.
Han vill inte se Godzilla dödad.
Far.
Var snäll att lämna mig ensam ett tag.
Emiko...
Var snäll och släck lampan.
Ja, pappa.
Det är Godzilla!
Ingen panik, snälla!
- Det här är dåligt. - Vem kompenserar oss för skador?
Vi kommer ingenstans.
Vi svälter om vi ska vänta här.
De måste göra något.
Vilken röra.
Varsågod, ta plats.
Tack.
- Tack för att du kom. - Ingen orsak.
Professorn, tillståndet är allvarligt.
Om detta fortsätter-
måste vi snart stänga våra internationella rederier.
Har du några idéer?
Även ett litet förslag skulle hjälpa.
På det viset...
Professor Yamane, låt os vara uppriktiga.
Vi vill veta om det finns något sätt att döda Godzilla.
Omöjligt.
Godzilla döptes i atombombens eld och överlevde.
Så vad kan döda det nu?
Just nu bör vår prioritering vara att studera-
-dess otroliga överlevnadsegenskaper.
Professor Yamane har många viktiga synpunkter.
Det är patetiskt att skaka av rädsla. Vi borde studera Godzilla!
Ja, men till vilken kostnad?
Du har rätt, det är frågan.
Hagiwara...
Åk och intervjua den här snubben.
Dr Serizawa?
Professor Yamans framtida svärson.
Flickans fästman?
Jag är säker på att far kommer att förstå.
Vi har inget att skämmas för-
-men jag blir orolig när jag tänker på Serizawa.
Om det inte vore för kriget-
-skulle han inte ha förlorat sitt öga.
Ogata...
Jag har alltid betraktad honom som min storebror.
Mina känslor för honom är dom samma idag.
Emiko...
Tack.
Fröken Emiko, herr Hagiwara är här för att träffa dig.
Herr Hagiwara?
Ja, reportern.
God dag. Ursäkta intrånget.
Tack.
- Vad är det? - Jag vill be om en tjänst.
Jag ville träffa Dr. Serizawa, men han avslog min begäran.
Jag hoppades att du kanske kunde presentera mig.
Jag kan förklara senare, men det är verkligen brådskande.
Jag skulle vara mycket tacksam.
Det är lägligt.
Jag kan gå med-
-och förklara för Serizawa personligen.
Jag antar det-
-men jag tror att det skulle vara bättre om han hörde det från mig.
Det blir lättare så.
Du har rätt. Gå du.
Tack. Vi borde åka nu.
Bilen väntar.
Jag ska berätta för honom varsamt.
Jag ska diskutera Shinkichis skolning med din pappa hos dig.
SERIZAWA FORSKNINGSLABORATORIUM
Det måste ha blivit ett missförstånd.
Det är inte alls vad min forskning handlar om.
Saken är den-
-att vår korrespondent i Schweiz hörde från en tysk forskare-
-att när planen du jobbar på är klar-
-kommer det att bli ett stort genombrott när det gäller att besegra Godzilla.
Jag känner inte till några tyska forskare.
Jag förstår.
Vad jobbar du med just nu?
Det är inte värt att diskutera.
Förlåt att jag störde.
- Ledsen att jag inte var till mer hjälp. - Ursäkta mig.
- Jag stannar ett tag. - Då går jag.
Jag hoppades åtminstone att ta reda på vad han jobbar med.
Han kan vara lite tvär.
Försök igen senare.
Det ska jag göra. Adjö.
Tack för att du kom.
Så vad är det du jobbar med?
Min far undrar också.
"Vad håller Serizawa på med idag?"
Emiko, ska jag visa dig?
Vad? Okej.
Men du får inte berätta för någon.
Jag riskerar mitt liv på detta projekt.
Svär att du håller det hemligt?
Följ mig.
Wow!
Tillbaka!
Emiko...
Du är den enda jag vill visa detta för.
Glöm inte det.
Det gör jag inte. Jag svär att jag kommer att hålla det hemligt.
God kväll.
Du har haft en lång dag.
Har något hänt?
Nej.
Inget alls.
- Är Emiko tillbaka? - Här!
Det är Godzilla! Godzilla kommer!
Ogata!
Jag fick inte chansen att berätta för Serizawa om oss.
Jag är professor Yamane!
Jag kan inte låta dig passera. Jag kan inte garantera din säkerhet.
Berätta då för din chef att inte rikta sökljuset på Godzilla.
- Det kommer bara att göra det argare! - Jag kan inte lämna min post.
Professor,vi går upp på kullen där.
Var vänlig och håll er tillbaka!
FORSKNINGSTEAM KOMMER FRÅN VÄRLDEN
Först ska vi lägga ut en taggtrådsbarriär längs kusten
30 meter hög och 80 meter djup.
Vi skickar 50 000 volt genom det-
-för att döda Godzilla med ström.
Självklart måste vi evakuera-
-inte bara utanför omkretsen-
-men också alla som lever inom 500 meters omkrets-
-av insidan av barriären.
Försvarsmakten och kustbevakningen kommer att utföra-
-deras respektive uppgifter omedelbart som anges i denna säkerhetsplan.
Detta är ett meddelande från säkerhetstjänsten.
Kl. 16:30 siktades Godzilla till sjöss-
-9 km nordost om Kannonzaki, på väg mot nordväst.
Högsta beredskapsvarning har utfärdats-
-för kustområden mellan Tokyo och Yokohama.
Sektor 1.
Klar.
Sektor 3.
Klar.
Detta är en extra nyhetsrapport.
Alla invånare i Minato, Shinagawa och Ota-
-har beordrats att evakuera.
Vi upprepar...
Vänligen håll er uppdaterade för ytterligare rapporter.
Emiko...
Jag kommer att be om din fars samtycke idag. Okej?
Välkommen hem.
Far, vad är det?
Allt de kan tänka på är att döda Godzilla.
Varför försöker de inte studera dess motstånd mot strålning?
Detta är en enastående möjlighet som aldrig kommer igen.
Professor, jag håller inte med dig.
Ogata, det är inget jag säger p.g.a. något infall.
Ingen vetenskapsman i världen har någonsin sett någonting som Godzilla.
Det är en ovärderligt art, som bara finns i Japan.
Men professor...
Men det är ingen anledning att låta ett sådant våldsamt monster springa löst.
Godzilla är resultatet av atombomben som fortfarande spökar i vårt minne.
Borde vi inte då låsa upp hemligheten-
-om hur den överlevde exponering av sådan hög strålning?
Men..
Så du vill också döda den?
Gå. Ut ur mitt hus!
Jag är ledsen.
Nej, jag var inte väldigt taktfull.
Nej, något har kommit över far.
Emiko...
Jag kommer att hitta rätt ögonblick att prata med honom om oss.
Detta är en speciell nyhetsbulletin.
Godzilla fortsätter att gå vidare mot Tokyo-Yokohama-kusten.
Säkerhetsbarriären är belastad med högspänning.
Var mycket försiktiga.
Riktning: 25 till 30 grader!
Avstånd: 850 meter
Bränder raser ut ur kontrollen i Shibaura-distriktet.
Kommandocentralen till enhet 467. Kom.
Kommandocentralen, det här är enhet 467.
Elden i Mitadai har spridit sig och är på väg mot Isarago.
Detta är kommandocentralen som kallar enhet 215. Kom.
Enhet 215 rapporterar.
Försvarslinjen vid Fudanotsuji har brutits.
Den 49:e pansardivisionen tillintetgjordes.
Andra åtgärder omöjliga. Några meddelande att vidaresända?
Hör upp alla enheter.
Inled säkerhetskommando-kod 129!
Överge attackformationerna.
All fokus på att bekämpa bränder och rädda skadade.
Inled säkerhetskommando-kod 129!
Ta skydd!
Vi ska snart vara tillsammans med pappa!
Det varar inte länge till!
Detta är helt otroligt-
-och ändå sker detta inför våra ögon.
Godzilla lämnar ett eldhav efter sig.
Owari-cho, Shinbashi, Tamachi, Shiba, Shibaura-
-allt i ett stort eldhav!
Godzilla är på väg!
Den verkar vara på väg mot Sukiyabashi.
För er som tittar hemma, detta är inget skådespel eller film.
Det här är på riktig. Århundradets begivenhet!
Kommer världen att förstöras av ett två miljoner år gammalt monster?
All personal till skyddsrummen!
Skynda er på!
Operationspersonal, fortsätt till skyddsrum 306!
Vi rapporterar live via kortvågsändare.
Godzilla är på väg hit-
-rakt utanför vår TV-mast!
Det är för sent att springa. Kommer vi att överleva?
Den kommer närmare! Det här verkar vara slutet!
Den har masten i handen. Vilken kraft!
Detta är verkligen slutet. Farväl, mina damer och herrar!
Godzilla har förvandlat centrala Tokyo till ett eldhav.
Den går från Ueno till Asakusa-
-eventuellt på väg till havet.
Fördömda odjur!
Den springer iväg!
Den kommer att komma tillbaka! Vad kan vi göra?
Helvete! Hur ska vi kunna döda den?
Godzilla verkar ha återvänt till havet tills vidare.
En forskargrupp med professor Yamane-
-har bildats för att hitta motåtgärder.
Det var toppnyheterna för nu.
Herr Ogata från Sydhavets Räddningstjänst.
Patrullbåtens avgångstid har ändrats.
Anmäl dig till informationsrummet.
Tack för din hjälp.
Din mamma kommer snart tillbaka.
Emiko...
Ogata, det är något viktigt jag måste berätta för dig.
Jag kan inte hålla tyst längre!
Jag kan bryta mitt löfte nu med ett rent samvete.
Ditt löfte?
Ja, jag lovade Serizawa.
Serizawa?
Jag höll det hemligt även för dig-
-men nu måste jag bryta mitt löfte.
Det var dagen Hagiwara och jag gick för att träffa honom.
Det var då det hände.
Tillbaka!
Gjorde du...
Det stämmer.
Jag bröt ner all syre i vattnet.
Alla organismerna i tanken kvävdes.
Min syrenedbrytare förvandlade dom till flytande material.
Det delar syrgasatomer till vätska.
Men...
Min tanke var att undersöka syre grundligt ur alla vinklar.
Genom att göra det-
-upptäckte jag en okänd form av energi.
Efter mitt första experiment-
-var jag fylld av rädsla av kraften som jag hade släppt lös.
Jag kunde inte äta i flera dagar.
Endast en liten smula av detta ämne-
-kan förvandla hela Tokyobukten-
-till en vattenkyrkogård.
Men varför utveckla en sådan sak?
Emiko...
Min forskning är endast av vetenskapligt intresse.
Men vad händer om din upptäckt används för något fruktansvärt?
Exakt.
Om det används som ett vapen-
-kan det utrota mänskligheten, lika effektivt som atombomben.
Men jag är fast besluten att hitta en användning för syreförstöraren.
-som kommer att gynna samhället.
Fram till dess kommer jag inte att avslöja dess existens.
Det är därför jag inte berättade något för reportern.
Om någon försöka tvinga mig att använda den före dess-
-är jag villig att ge upp mitt liv-
-och förstöra mitt arbete istället för att låta det hända.
Jag förstår.
Jag säger inte ett ord.
Inte ens till far.
Nu har jag brutit det löftet.
Jag förstår.
Men Emiko...
Du gjorde det för att rädda oss från en fullständig katastrof.
Jag är säker på att han kommer att förlåta dig.
Välkommen igen.
Serizawa.
Vad är detta? Är du också här?
Jag måste be om en stor tjänst.
Sätt dig.
Vilken typ av tjänst?
Jag vill använda syreförstöraren.
Vilken syreförstörare?
Jag vet inte vad du pratar om!
Serizawa, varför låtsas som att du inget vet?
Låtsas?
Serizawa, jag bröt mitt löfte.
Jag berättade allt för honom!
Snälla, låt honom använda den!
Jag är ledsen!
Snälla, förlåt mig!
Emiko klarade inte av synen av all förstörelse.
Försök att förlåta henne.
Du är vårt enda hopp.
Ogata...
Om Emiko berättade om min hemlighet-
-måste du förstå varför jag inte kan låta dig använda den.
Jag vägrar!
- Serizawa! - Nej.
- Även för att bekämpa Godzilla? - Var snäll och gå nu.
Serizawa!
Öppna dörren! Serizawa!
Vad gör du?
Lämna mig ifred!
- Du skulle förstöra flera år av forskning? - Släpp taget!
Snälla, sluta!
Ogata!
Ogata, förlåta mig.
Om den skulle kunna användas för något bra-
-skulle jag vara den första att visa den för världen.
Men just nu-
-är det inget annat än ett massförstörelsevapen.
Snälla, förstå!
Jag förstår.
Men om vi inte stoppar Godzilla nu-
-vad ska det då bli av oss?
Ogata...
Om syreförstöraren används en enda gång-
-kommer världens politiker att vilja ha den.
De kommer oundvikligen att använda den som ett vapen.
Bomber mot Bomber. Missiler mot missiler.
Som vetenskapsman, nej, som människa-
-att lägga till ett ännu ett skrämmande vapen till mänsklighetens arsenal-
-är inget som jag kan tillåta.
Vad kan vi då göra med skräcken som vi står inför nu då?
Ska vi bara låta det hända?
Bara du kan rädda oss från denna tragedi.
Även om du använder den för att besegra Godzilla-
-hur kan det då användas som vapen-
-om du inte publicerar din forskning?
Ogata, vi människor är svaga varelser.
Även om jag bränner upp mina anteckningar-
- är allt fortfarande i mitt huvud.
Så länge jag är i livet-
-vem kan säga att jag inte skulle bli tvungen att använda den igen?
Om jag bara aldrig hade uppfunnit den!
'' O fred, O ljus, kom tillbaka till oss "-
det är den landsomfattande bön för fred som beds idag.
Vi sänder från Tokyo.
Lyssna på dessa unga flickor när de sjunger från sina hjärtan.
Hasta tillbaka till oss
Våra hjärtan är fyllda
Med bön
Detta vi ber
Hör vår sång
Och ha medlidande med oss
O fred!
O ljus!
Hasta tillbaka till oss!
Serizawa!
Ogata, ni har rätt.
Men det här blir första och sista gången som jag någonsin tillåter-
-att syreförstöraren används.
Det är okej, Emiko.
Det är det enda sättet-
-att se till att det inte hamnar i fel händer.
Det avgörande ögonblicket närmar sig.
Vi kommer snart få veta om detta monster som terroriserar världen-
-kommer att begravas för alltid i havets djup.
En Geiger-mätare används för att lokalisera-
- var Godzilla befinner sig.
Ogata...
Hämta en dykdräkt till mig.
Vad?
Du har ingen dykerfarenhet.
Serizawa...
Ogata har rätt.
Var inte dum.
Professor, det här är den enda syreförstöraren jag har.
För att den ska vara helt effektiv måste den släppas under vattnet.
Okej. Vi går ner tillsammans.
Nej, jag kan göra det ensam.
Du är galen.
Jag låter inte en nybörjare dyka ensam!
Förbered en annan dykdräkt!
Är vi överens? Du följer mina instruktioner.
Den enda satsen av syreförstörare i världen:
Hur kraftfull är den?
Dess uppfinnare, Dr. Serizawa, vägrar att säga hur kraftfull den är.
Allt vi kan göra nu-
-är att be för framgång.
Professor...
Jag kunde aldrig drömma om att jag skulle avslöja min upptäckt så här.
Jag kommer att be för dig.
Var mycket försiktiga båda två.
Ogata, jag räknar med dig.
Attacken börjar.
Dr Serizawa sänks sakta ner i vattnet.
De har nått botten!
- Stopp! - Stoppa utmatningen!
Serizawa!
Vad händer?
Ogata, det fungerar!
Jag hoppas att ni kommer att vara lyckliga.
Farväl!
Serizawa!
Ta upp honom!
Vilken känsla! Vilken glädje! Äntligen seger!
Jag såg Godzillas livlösa kropp sjunka ner i havet med mina egna ögon!
Den här segern tillhör till den unga Dr. Serizawa, århundradets vetenskapsman!
Han önskade oss lycka till.
Jag kan inte tro att Godzilla-
-var den enda av dess art.
Om kärnvapenproven fortsätter-
-då kanske någon dag, någonstans i världen-
-en ny Godzilla vill uppenbara sig.
Giv akt!
Manöver!
Översättning: BoStefan